The New York auction house Bonhams hoped to set a world record Tuesday for the sale of a fossil—a controversial specimen containing two dinosaurs. But despite a public bidding war, the final offer …