In markets, as in war and medical research and just about everything else, technology tends to impart an advantage. This is how a single computer program of mysterious origins managed to make up 4 percent of all quote traffic in the U.S. stock market last week while hoarding 10 percent of the bandwidth allowed for trading…