NEED to learn a new language but would rather watch TV shows instead? A new software app aims to let you do both at once. Once downloaded, Fleex extracts the subtitle data in video footage stored on your computer or online – whether it's a movie in the language you want to learn or…