Gods do not die. Faith dies
of the ungrateful mob of mortals.
Gods are immortal. From our gaze
silver clouds hide them.
Oh holy Thessaly, they still love you;
Their sould still remember you.
In gods, as in us, memories blossom,
the pulses of their first love.
When with love the light of dawn kisses Thessaly with love
sap from the life of gods
passes it's atmosphere; a once etherial
form flies over the hills.

Kavafis (from the denounced, Ikarus, 1983)

~

Δεν αποθνήσκουν οι θεοί. Η πίστις αποθνήσκει
του αχαρίστου όχλου των θνητών.
Είν’ οι θεοί αθάνατοι. Aπό τα βλέμματά μας
τους κρύπτουσι νεφέλαι αργυραί.
Ω Θεσσαλία ιερά, Σε αγαπώσιν έτι,
Σε ενθυμούνται αι ψυχαί αυτών.
Εν τοις θεοίς, ως εν ημίν, ανθούσιν αναμνήσεις,
της πρώτης των αγάπης οι παλμοί.
Ότε ερών το λυκαυγές φιλεί την Θεσσαλίαν,
σφρίγος από τον βίον των θεών
περνά την ατμοσφαίραν της· και κάποτ’ αιθερία
μορφή επί των λόφων της πετά.

Καβάφης
(Από τα Αποκηρυγμένα, Ίκαρος 1983)

[written on 09/2014]